ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

295

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

اليزه « 1 » ، ديزىپزى دووال « 2 » ، ايستگاه راه‌آهن ، قرائت خانه ، اندرون يك كليسا و . . . مناظر ديگر را ترسيم كنند . خدا مىداند كه اگر اين طرح‌ها اجرا شود چگونه از آب درخواهد آمد ؟ اين قصر دو طبقه داراى اتاق‌هاى بسيار كم‌ارتفاع است و اين اتاق‌ها گرداگرد قسمت زيرين گنبد را احاطه كرده‌اند . در طبقه‌ى اول جز پرده‌هاى ناچيز اروپايى كه به ديوار اتاق‌ها آويخته‌اند ، چيز قابل ذكر و چشمگيرى به نظر نمىرسد . نقاشىهاى سقف طبقه‌ى دوم عبارتند از شاخ و برگ‌هاى تفننى ، گل و بوته‌ها و ميوه‌ها كه تماما به نحو جالب و برجسته‌يى ديده مىشوند و دور همه‌ى آنها با اشكال منظمى از شيشه‌هاى الوان قاب گرفته شده است . اين نوع نقاشى در حد خود زيبا و اصيل است مشروط بر اينكه كسى كه از نقاشى سررشته‌يى ندارد به كله‌اش نزند كه اين نقش و نگار شرقى را بتراشد و آن‌گاه جاى آنها را با مناظرى از اطراف وزوو « 3 » كه درخور تابلوى كاباره‌هاى مارينانواوا « 4 » است ، پر كند . در اتاق ديگر ، همان نقاش كه خواسته است برترى و فضيلت پيروان اسلام را نسبت به ما [ مسيحيان ] نشان دهد ، با رنگ‌هاى عجيب و غريب تصوير زنان ايرانى را مجسمه‌يى از شرم و حيا و فروتنى كشيده ولى زن‌هاى اروپايى را طورى نشان داده است كه ظاهرا كارشان فقط هرزگى و باده‌پرستى است . در صحنه‌ى ديگرى با نقاشى طنزآميزى كاميابى ايرانىها را از دختران اروپايى چنين نشان داده است كه جوانى ايرانى با قيافه‌يى معصوم و پاك فقط در برابر سه عدد خيار و يك بطرى شامپانى ( لابد ارزانقيمت ) توانسته است از رقاصه‌يى كام دل بگيرد . اين دشمن دانش و هنر - كه سبك مغزىاش از همان آثارش پيدا است - فقط يك اتاق كوچك را از آثار قلمى خود بىنصيب گذاشته است - كه حتما آنجا را نيز شايسته شاهكارهاى خود ندانسته . خوشبختانه دست اين آپل « 5 » ايرانى ! به نقاشىهاى زيباى سقف نرسيده است و همچنين

--> ( 1 ) . Elysee : كاخ معروفى در پاريس كه در سال 1718 براى كنت Evreux ساخته شد . بعد از دست به دست گشتن‌هاى بسيار سرانجام از سال 1873 مقر رياست جمهورى فرانسه گرديد . م . ( 2 ) . Pierre - Louis Duval : قصاب معروف فرانسوى ( 1811 - 1870 ) كه نامش با تأسيس دوازده رستوران ارزان قيمت تحت عنوان Bouillon Duval در پاريس بر سر زبان‌ها افتاد . در اين رستوران‌ها چند زن فقط با آبگوشت از مشترىها پذيرايى مىكردند . م . ( 3 ) . كوه آتشفشانى با ارتفاع 1200 متر ، واقع در هشت كيلومترى جنوب شرقى ناپل . م . ( 4 ) . Marina Nuova ( 5 ) . Apelle : ( 4 ق م ) معروف‌ترين نقاش يونان باستان است كه در Ephese به دنيا آمده ، در دربار اسكندر -